گاردین- ترجمه از ایران‌در جهان: بوریس جانسون تنها چند روز پیش از سفر دو روزه‌اش به تهران، سیاست ایران را به یک عروسک روسی (ماتریوشکا) تشبیه کرد، به این معنا که در داخل دولت دموکراتیک بیرونی ایران، یک دولت دیگر هست که عمدتا توسط سپاه پاسداران اداره می‌شود.  در یک سطح، بخش عمده‌ای از مذاکرات بلندپروازانه او با حسن روحانی، رئیس جمهور لایه‌ی خارجی و وزیر امور خارجه‌اش محمد جواد ظریف بود. اما در تلاش‌های خود برای تضمین آزادیِ نازنین زاغری رتکلیف، زندانی دوتابعینی بریتانیایی- ایرانی، می‌توان گفت که بوریس جانسون به لایه‌ی درونی دولت، دادگاه‌های داخلی و دادگاه‌های انقلابی، تصمیم گیرندگان واقعی در مورد او دسترسی نداشت. ممکن است برخی، از بازگشت وزیر امور خارجه از تهران بدون نازنین زاغری احساس ناامیدی کنند ولی هرگز آزادی فوری او از زندان گزینه‌ای چندان محتمل نبود. با این وجود، نشانه‌هایی از پیشرفت پرونده‌ی نازنین زاغری در سفر وزیر امورخارجه دیده می‌شود. به نظر می‌رسد که برنامه  اتهامات جدیدی که قرار بود روز یکشنبه به نازنین زاغری زده شود –همان‌طور که در رسانه‌های ایران داستان‌سرایی می‌کردند- از دستور کار خارج شده است، چیزی که ریچارد رتکلیف، شوهرش از آن به عنوان یک چشم انداز امید نام می‌برد. با این تعویق، جانسون نفس راحتی خواهد کشید؛ زیرا گفته شده که ادعای نادرست او -که زاغری ممکن است برای تدریس روزنامه نگاران به ایران رفته باشد- بهانه‌ای برای اتهامات بیشتر علیه وی بوده است.  پس از اشتباهی که جانسون مرتکب شد، دیگر نمی‌تواند به پرونده‌ی زاغری راتکلیف بی‌توجه باشد. سیاستمداران انگلیسی که از سیاست‌های ایران آگاهی دارند، مانند نورمن لامونت، استدلال کرده‌اند که مبارزه تهران علیه شهروندان دو تابعتی ممکن است یک استراتژی عمدی از سوی اصولگرایان باشد که با معامله هسته‌ای مخالف‌اند و می‌ترسند که اتباع دوگانه به فعالیت‌های زیادی دست بزنند. این باعث می‌شود که حل پرونده‌های فردی دشوارتر شود.  ایران می‌خواهد انگلیس مبلغ ۳۰۰ میلیون پوند خسارتی را بپردازد که به خاطر عدم تامین تانک‌های چیف‌تین به ایران مدیون است. بریتانیا اذعان می‌کند که راهی برای تحویل این تانک‌ها بدون جریمه‌ی سرپیچی از قوانین تحریم پیدا نکرده است.  سرانجام، ایرانیان عصبانی هستند که از زمان لغو تحریم‌ها، تجارت با انگلیس به پایه‌ی کشورهای دیگر اروپایی افزایش نیافته است. دلیل این امر این است که “تحریم‌های اولیه” ایالات متحده باقی مانده‌اند. افراد و شرکت‌های آمریکایی به طور گسترده از معامله با موسسات دولتی و مالی ایران منع شده‌اند، مگر اینکه این اقدامات توسط اداره کنترل دارایی‌های خارجی مجاز شناخته شود.  برای زاغری-رتکلیف، ادامه‌ی زندان مایه‌ی خشنودی نیست ولی او تنها می‌تواند امیدوار باشد که تجدید دیدار بی‌هیاهوی آخر هفته، به بازسازی روابط کمک کند تانهایتا به آزادی‌اش بینجامد.

Facebooktwittergoogle_plusmailFacebooktwittergoogle_plusmail

Telegram

ترجمه و ویرایش از ایران در جهان